1
00:00:29,820 --> 00:00:31,130
Isso significa que ninguém sabe?
2
00:00:33,510 --> 00:00:34,510
Como isso pôde acontecer?
3
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Desde o início?
4
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Não.
5
00:00:41,570 --> 00:00:43,180
Não desde o início.
6
00:00:44,350 --> 00:00:45,350
Não há mais respeito.
7
00:00:47,270 --> 00:00:48,270
Por quê?
8
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
Por que você fez isso?
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
CAMPO DE TREINAMENTO OCTÁGONO
9
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Ok. Pare aqui.
10
00:01:03,950 --> 00:01:05,460
Não quero chegar mais perto daquele lugar.
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ei, onde diabos estamos?
12
00:01:08,170 --> 00:01:09,170
Calma, meu amigo.
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,470
Todos desçam!
Não deixe ninguém para trás!
14
00:01:13,480 --> 00:01:17,130
Ei, o que você está tentando fazer?
Todos pagaram pela viagem inteira.
15
00:01:17,930 --> 00:01:19,930
Comece a caminhar 2 km por essa estrada.
16
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Vamos rápido.
17
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Muito obrigado.
18
00:04:49,210 --> 00:04:52,190
Ela é meu tipo de garota
Ainda acho meu corpo atraente, mas não muito bonito.
19
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Estou tão feliz que você veio.
20
00:04:55,320 --> 00:04:56,300
Corpo lindo, sorriso lindo...
21
00:04:57,640 --> 00:04:59,170
...e bom sexo na cama. Talvez
sabia disso pelo jeito que ela andava.
22
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Talvez você devesse convidá-la para sair.
23
00:05:02,820 --> 00:05:03,820
Eu também acho que sim.
24
00:05:03,950 --> 00:05:05,460
É hora de começar algo sério.
25
00:05:05,750 --> 00:05:07,260
Estou entediado com namoro
maçante.
26
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Você está falando mal de mim?
27
00:05:13,310 --> 00:05:14,310
Você está certo sobre o sorriso.
28
00:05:14,800 --> 00:05:16,060
Avisarei você quando descobrir mais tarde.
29
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
AJ...
30
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
É melhor você se desculpar comigo.
31
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
Por que?
32
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Eu disse isso para seu benefício.
33
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Eu sei que você estava parado aí.
34
00:05:26,730 --> 00:05:27,940
Você realmente espera que eu acredite nisso?
35
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Sim.
36
00:05:32,810 --> 00:05:33,810
Eu gosto muito da atuação dela
37
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Obrigado.
38
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Nada.
39
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
O diplomata canadense foi
morto em Paris -
40
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Ele foi baleado na rua.
41
00:05:42,020 --> 00:05:44,630
Eles são definitivamente terroristas.
Não há mais dúvidas sobre isso.
42
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Quando isso aconteceu?
43
00:05:50,370 --> 00:05:51,370
Ah, às vezes de manhã.
44
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
A polícia prendeu alguém?
45
00:05:55,160 --> 00:05:56,770
Mas há alguém sob custódia.
A polícia não informou seu nome.
46
00:05:58,490 --> 00:05:59,490
Ele não é americano, é?
47
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Por que?
48
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Não sei.
49
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
Não sei por que perguntei isso.
50
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
As pessoas me dizem que sou vidente.
51
00:06:09,950 --> 00:06:10,950
Definitivamente, estou ansioso para experimentar comida mexicana.
52
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
-Ah, uma mesa para 2 pessoas.
-Por favor me diga seu nome.
53
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
ScottJames.
54
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
Mate toda a família.
55
00:06:40,810 --> 00:06:43,810
Não sei se tequila é
a única coisa que posso beber...
56
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
...ou é o sal que vai me ajudar
sem vômito.
57
00:06:47,890 --> 00:06:50,200
Mas contanto que isso me ajude
fora do banheiro, vou adorar isso.
58
00:06:54,610 --> 00:06:56,320
Você não precisa me dizer
o que a está incomodando?
59
00:06:57,540 --> 00:07:00,500
Mas você também não precisa estar aqui
e percebo que isso está errado.
60
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Obrigado.
61
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
Estou tão feliz que você me convidou para sair.
62
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Eu também.
63
00:07:08,010 --> 00:07:09,010
Isso é uma mentira completa.
64
00:07:10,370 --> 00:07:13,750
Mas quem sabe? Talvez se eu parar de atuar,
Então talvez você veja como eu realmente sou.
65
00:07:15,300 --> 00:07:17,910
Eu gosto do jeito que você montou tudo esta noite
Artes marciais para dançar.
66
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
Como você aprendeu artes marciais?
67
00:07:19,930 --> 00:07:20,930
Artes marciais?
68
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
Não sei.
69
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
Meu irmão estudou artes marciais por muitos anos.
Eu cresci com ele.
70
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Concorrência?
71
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
Não são.
72
00:07:30,710 --> 00:07:32,420
Acho que poderia, se quisesse.
73
00:07:35,290 --> 00:07:36,290
Estudei no exterior por um tempo,
74
00:07:38,200 --> 00:07:39,710
mas isso não impressiona
alguém como você
75
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
fez comigo.
76
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
Acho que ainda está lá, mas
Não vou mencionar isso.
77
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Você sabe o que me desanima?
78
00:07:52,190 --> 00:07:53,190
Por que você é tão cuidadoso com o que diz?
79
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Por segurança.
80
00:07:56,480 --> 00:07:59,480
Morei com meus pais até
Eu tenho um emprego, mas isso não ajuda.
81
00:08:00,830 --> 00:08:03,550
É difícil ser dançarino, eu tento
Arrume um emprego em Los Angeles.
82
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Entre.
83
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Tem alguém aqui.
84
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Eu posso sentir isso.
85
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
Não repita!
86
00:08:18,880 --> 00:08:20,290
Troquei aquela lâmpada na terça-feira passada.
87
00:08:22,060 --> 00:08:23,060
Onde?
88
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Deite-se!
89
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Ficar de pé!
90
00:08:32,730 --> 00:08:33,730
Alguém...
91
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
...Salve-me!
92
00:08:35,410 --> 00:08:36,410
Alguém por favor me salve!
93
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Oh meu Deus.
94
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Ninjas.
95
00:09:40,620 --> 00:09:41,620
É necessário
96
00:09:47,630 --> 00:09:49,630
Mas eles não existem mais.
97
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Operadora, deixe-me falar com a polícia.
98
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Eles não podem continuar a existir.
99
00:10:00,430 --> 00:10:01,840
Ninguém sabe, exceto eu...
100
00:10:03,710 --> 00:10:04,710
...e Seikura.
101
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Dê um passo à frente.
102
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Seu bastardo, o que diabos você quer fazer comigo!
103
00:10:24,010 --> 00:10:25,010
Sua primeira lição:
104
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
Espere o inesperado.
105
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
e não confie em ninguém.
106
00:10:31,100 --> 00:10:35,610
Quando você vem aqui treinar, você assume um compromisso
além de motivos pessoais, seja
107
00:10:38,810 --> 00:10:40,120
é religioso ou político
108
00:10:41,250 --> 00:10:42,560
... ou simplesmente um mercenário.
109
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Você agora estará vinculado
certas regras.
110
00:10:48,830 --> 00:10:50,830
Melhor morrer do que ser capturado.
111
00:10:52,040 --> 00:10:56,210
E você não terá permissão para revelá-lo
dar a qualquer pessoa suas técnicas de treinamento,
112
00:10:56,800 --> 00:10:59,110
ou a localização deste lugar.
113
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Se alguém fizer isso,
114
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
então família...
115
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
... filho, filha, esposa,
irmãos e irmãs...
116
00:11:06,880 --> 00:11:09,880
...será morto sem preocupação.
117
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
Eu não vou aceitar isso!
118
00:11:15,740 --> 00:11:16,740
Você pagará o preço!
119
00:11:21,530 --> 00:11:24,150
Estou pensando no que aconteceu ontem à noite
e isso realmente me drena muita energia. Homem.
120
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Você precisa liberar um pouco de energia, cara.
121
00:11:26,050 --> 00:11:29,830
Olha, eu sei que você tem seus motivos para não querer
Lute também. Esse é o seu trabalho, mas não o leve a sério.
122
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Desculpe, é um truque barato.
123
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Mas esses terroristas...
O que eles vão pensar?
124
00:11:37,850 --> 00:11:38,850
Eles não são terroristas.
125
00:11:39,670 --> 00:11:40,670
Eles são Ninjas.
126
00:11:40,370 --> 00:11:41,370
O que você diz? Eles são terroristas.
127
00:11:42,340 --> 00:11:44,530
Você conhece a pessoa que eles mataram ontem
em Paris é irmão de Nancy?
128
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
Onde você conheceu essa informação?
129
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Está no jornal de hoje.
130
00:11:47,980 --> 00:11:49,980
Por que não vamos tomar café da manhã?
na cafeteria próxima, campeão?
131
00:11:50,510 --> 00:11:52,400
Não quero fazer exercícios hoje.
Acho que vou dirigir um pouco.
132
00:11:52,710 --> 00:11:53,710
Olá Scott,
133
00:11:53,550 --> 00:11:55,060
Ele tinha visto coisas piores na guerra.
134
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Acho que você levou o assunto muito a sério.
Ele só conhecia aquela garota há algumas horas.
135
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Não são apenas meninas.
136
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Eu sei a resposta.
137
00:12:11,340 --> 00:12:12,750
Só você pode treinar para se tornar um Ninja.
138
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Seikura,
139
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Você é meu irmão.
140
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Vamos. Não se preocupe, está tudo bem.
141
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Não fique com raiva, não fique com raiva.
142
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Se você participar,
143
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
McCarn saberá.
144
00:12:36,170 --> 00:12:37,170
Eles não podem ser terroristas.
145
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
Eu tenho que resolver esse problema.
146
00:13:00,750 --> 00:13:03,990
Eu me pergunto se existe alguma maneira de matá-lo
Este animal criminoso?
147
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Por outro lado...
148
00:13:10,110 --> 00:13:11,110
Eu sou uma pessoa benevolente
149
00:13:13,920 --> 00:13:16,920
Se minha primeira tacada fosse imprecisa, eu estava pronto
uma segunda bala para qualquer um.
150
00:13:17,340 --> 00:13:20,300
Exceto esse bastardo.
Ele disse para deixar essa pessoa sofrer.
151
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
O que você acha dele dizendo isso?
152
00:13:23,350 --> 00:13:24,660
Nada. Por que eu tive que ouvir isso antes?
153
00:13:26,060 --> 00:13:27,060
Sim, é isso que não entendo.
154
00:13:28,050 --> 00:13:29,050
Ele ouviu, mas não agiu de acordo.
155
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Por mais que você me condene...
156
00:13:32,830 --> 00:13:33,830
...matar pessoas é uma profissão para ganhar a vida,
157
00:13:35,000 --> 00:13:38,610
Foram pessoas como você que abriram o caminho
para outros matarem para viver.
158
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Ontem à noite encontrei alguns Ninjas.
159
00:13:42,620 --> 00:13:45,110
Acho que você pode dizer de onde eles vêm.
160
00:13:46,180 --> 00:13:48,180
Acho que estou assistindo toda a ação
Suas ações acontecem no país.
Tenho um bom senso de história.
161
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
Se você ver um Ninja,
162
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
você ficará confuso e assustado.
163
00:13:54,190 --> 00:13:56,550
Minha preocupação é o ganho pessoal.
164
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Isso foi um erro.
165
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Eu, ah, eu...
166
00:14:01,650 --> 00:14:04,650
Você vê esses Ninjas com frequência?
apenas uma vez?
167
00:14:09,220 --> 00:14:12,230
Se você sabe de algo por favor
Deixe-me saber que ficarei grato a você.
168
00:14:13,490 --> 00:14:15,100
Você sabe, Brandis trabalha para mim agora.
169
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Eu não acredito em você.
170
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Por que não?
171
00:14:18,950 --> 00:14:20,760
Você acha que seria melhor fazer você mesmo?
172
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
Eu não quis dizer isso.
173
00:14:23,330 --> 00:14:24,330
Eu sei.
174
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
Estou muito feliz para me culpar...
175
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
... sem gostar.
176
00:14:29,770 --> 00:14:35,080
Sim, estou feliz porque não preciso mais competir em artes marciais estúpidas
e você nem está feliz...
177
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
quando ele viu.
178
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Se você se machucar,
179
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
essa é a vontade de Deus.
180
00:14:42,590 --> 00:14:44,000
e Deus viu isso.
181
00:14:44,330 --> 00:14:46,330
Ele se culpa dessa forma.
182
00:14:47,030 --> 00:14:49,030
Pois é ruim
183
00:14:54,570 --> 00:14:56,570
Ele sempre teve uma atitude pacífica e nobre
atende aos seus interesses.
184
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Eu não.
185
00:14:58,830 --> 00:15:01,830
Você é um idiota. Eu não sou.
186
00:15:10,890 --> 00:15:11,890
Olá amigo.
187
00:15:12,070 --> 00:15:13,070
Você já terminou de praticar?
188
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Eu tenho trabalho a fazer. Volto mais tarde.
189
00:15:15,190 --> 00:15:17,500
É... seu amigo... quem está assistindo...
190
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
É Scott James?
191
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Sim.
192
00:15:21,310 --> 00:15:24,310
Você pode ser um idiota
todos aqui.
193
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
Incluindo eu.
194
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Não, ele não é mais competitivo.
195
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Você quer dizer que depois da aposentadoria ele pretende voltar.
196
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Eu vi aquela luta.
197
00:15:30,740 --> 00:15:32,740
Olha, ele estar ferido não é o motivo
ele parou de competir.
198
00:15:34,280 --> 00:15:35,790
Sim, por favor diga a ele. Estou ocupado.
Até mais.
199
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Duas facas
200
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Pedro.
201
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Bom. Oh meu Deus.
202
00:16:02,230 --> 00:16:05,230
Seria muito melhor se eles usassem
na cabeça de alguém.
203
00:16:07,740 --> 00:16:08,740
Eles farão isso.
204
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
- Olá.
- Olá.
205
00:16:19,250 --> 00:16:20,860
Eu tenho um pequeno problema. Pode me ajudar?
206
00:16:21,630 --> 00:16:22,630
Deixe-me tentar.
207
00:16:24,260 --> 00:16:25,670
Essa não é uma resposta definitiva.
208
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
Por que você não me diz qual é o problema?
209
00:16:28,900 --> 00:16:30,160
Bem, é muito estúpido.
210
00:16:33,510 --> 00:16:34,510
Tolerância é meu nome do meio.
211
00:16:37,010 --> 00:16:38,010
Isso é lindo.
212
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Está na parte de trás.
213
00:16:39,990 --> 00:16:43,990
Parece que minha roda traseira direita está quebrada
levantou do chão e eu tive que ir para Los Angeles.
214
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
Oh.
215
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Como você dirigiu para causar isso?
216
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Uh planejamento...coragem
217
00:16:53,680 --> 00:16:57,680
Na verdade, eu tomei o caminho errado e quis voltar
Mas confuso, o pedal do acelerador travou.
218
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Talvez eu tenha entrado no carro dela e dirigido até o topo e ela estava lá
dirigindo, empurrei-o por trás.
219
00:17:01,970 --> 00:17:02,970
Assim, os pára-choques dos carros se tocam.
220
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Ah, é uma ideia muito boa.
221
00:17:10,670 --> 00:17:13,280
Mas... não sei se é seguro para você
Dirijo meu carro e eu dirijo seu carro?
222
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Para mim, não.
223
00:17:15,370 --> 00:17:17,910
Bem, você é um estranho
224
00:17:18,860 --> 00:17:19,860
Não sou estúpido o suficiente para lhe dar a chave.
225
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Estou sendo muito tolerante?
226
00:17:22,800 --> 00:17:25,010
Só estou tentando fazer concessões para agradar
para uma mulher bonita.
227
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
Isso é um absurdo.
228
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Estou feliz que você percebeu isso.
229
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
A chave está dentro.
230
00:18:23,530 --> 00:18:26,530
Escute, estou com pressa, então
Deixe-me dizer obrigado
231
00:18:27,220 --> 00:18:28,730
E espero nunca precisar
retribuir o favor.
232
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
E sim, se um dia você vier ao meu bairro...
233
00:18:33,410 --> 00:18:35,390
Eu moro em 4120 Ashton Street.
234
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Por favor, visite-me para tomar uma bebida.
235
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
- Eu gosto disso.
- Isso é justo.
236
00:18:39,720 --> 00:18:40,720
Isso é bom.
237
00:18:42,910 --> 00:18:43,910
Obrigado.
238
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Nada .
239
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Ninja!
240
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
Dois cones!
241
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Deadwyler.
242
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Ah. OK.
243
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
O que você está fazendo aqui?
244
00:19:31,460 --> 00:19:32,460
Ela guardou as chaves do meu carro.
245
00:19:34,030 --> 00:19:35,030
Ah, eu sou tão tímido.
246
00:19:35,450 --> 00:19:36,450
Não se preocupe.
247
00:19:38,930 --> 00:19:41,200
Por que você não pega um táxi e
Devo levá-lo de volta para o seu carro?
248
00:19:43,090 --> 00:19:44,090
Você não quer ir junto?
249
00:19:45,200 --> 00:19:46,200
Eu não entendi.
250
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Como você sabia que conseguiria a chave certa de mim?
251
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Não sei.
252
00:19:52,220 --> 00:19:53,220
“Lila!
253
00:19:53,630 --> 00:19:54,900
Você pode me trazer minha carteira, por favor?
254
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
E, por favor, leve Bertha embora.
-Vamos, querido.
255
00:20:00,380 --> 00:20:01,380
Você quer entrar?
256
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Não são. Obrigado.
257
00:20:03,450 --> 00:20:05,820
Você entraria se
Eu disse que peguei sua chave intencionalmente de propósito?
258
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Provavelmente sim.
259
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Eu gostaria de ter feito isso.
260
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Obrigado.
261
00:20:18,010 --> 00:20:19,010
Vamos ver.
262
00:20:25,260 --> 00:20:26,260
Ah, por favor
263
00:20:26,460 --> 00:20:27,460
Deixe-me levá-lo para casa.
264
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
Exatamente, eu vou te pagar.
265
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Com uma condição:
266
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
Ela não dirige.
267
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Que eu dirigirei.
268
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
- Seu nome é Johann, certo?
- Não são.
269
00:20:54,230 --> 00:20:56,230
Uma garota chamada Nancy, do grupo de dança, me contou
você trabalha com o irmão dela.
270
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
O que você quer?
271
00:20:58,740 --> 00:20:59,740
Fale com ele sobre uma missão.
272
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
Sim, eu tenho um emprego.
273
00:21:01,150 --> 00:21:02,150
Sim eu sei. Eu disse uma missão.
274
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Ei, ei, adeus.
275
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Vamos...
276
00:22:26,610 --> 00:22:28,020
Acho que você deveria ter mais cuidado com
as pessoas com quem você conversa,
277
00:22:29,510 --> 00:22:30,820
é fácil se envolver em más companhias.
278
00:22:31,980 --> 00:22:33,390
Ah, você não parece tão bem
279
00:22:36,490 --> 00:22:40,490
Coloque-o no chão, sirva-lhe um pouco de vinho e
Jogue-o naquele hotel na Canal Street.
280
00:22:41,600 --> 00:22:46,600
Eu libertei esse jovem da sua ignorância
diga a ele a futilidade de chamar a polícia,
281
00:22:47,510 --> 00:22:51,510
e minha amizade de longa data com seu amigo Scott
282
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
e algumas informações inteligentes.
283
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Por que você não me convida para sair?
284
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Talvez porque eu sei que ela esperava por isso.
285
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Então por que você não me pergunta?
algo que eu não esperava?
286
00:23:09,890 --> 00:23:10,890
Quem é o dono deste carro?
287
00:23:12,030 --> 00:23:13,030
Eu entendi.
288
00:23:14,150 --> 00:23:15,150
Não é o que diz no painel do carro.
289
00:23:17,170 --> 00:23:18,170
O que você está fazendo na estrada?
para a casa de McCarn?
290
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Quem?
291
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
Não. Não. Não pare.
292
00:24:22,310 --> 00:24:23,310
Eu quero saber quem eles são.
293
00:24:24,020 --> 00:24:25,020
Eu sei quem eles são.
294
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Ela disse que sabia quem eles eram.
295
00:24:55,490 --> 00:24:56,490
Isso mesmo.
296
00:24:58,960 --> 00:25:02,960
Meu pai possui vários
empresa editorial na Europa.
297
00:25:05,810 --> 00:25:06,810
sobre...
298
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Há seis meses, terroristas mataram-no.
299
00:25:13,670 --> 00:25:16,180
e eu sou o herdeiro de sua propriedade.
300
00:25:16,710 --> 00:25:21,710
Comecei a receber cartas ameaçadoras e exigências
Eu mudo as políticas editoriais ou não.
301
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
Eu serei o próximo.
302
00:25:26,510 --> 00:25:28,510
Eu recusei, é claro
303
00:25:30,140 --> 00:25:34,140
Fui aconselhado a deixar a Europa e
Viva aqui por um tempo.
304
00:25:34,620 --> 00:25:36,620
Por que você não contrata um guarda-costas?
ou fazer algo semelhante?
305
00:25:37,030 --> 00:25:38,030
Eu aluguei.
306
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Duas pessoas.
307
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
Eles estão dirigindo uma limusine.
308
00:25:44,820 --> 00:25:46,820
Suponho que não deveria reclamar.
309
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Muitas pessoas não têm condições suficientes para viver
310
00:25:50,330 --> 00:25:51,840
E morrer na pobreza.
311
00:25:54,830 --> 00:25:55,830
Me desculpe, estou doente e...
312
00:25:57,680 --> 00:26:00,680
Também sinto muito que você tenha sido arrastado
puxado para tudo isso.
313
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Você vai jantar comigo esta noite?
314
00:26:07,730 --> 00:26:11,240
Isso é repentino quando
De repente eu me tornei o objeto
receber sua atenção lamentável?
315
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
É apenas preocupação.
316
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Obrigado.
317
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
Parar!
318
00:26:39,780 --> 00:26:41,390
É adequado para um ambiente hostil
319
00:26:42,190 --> 00:26:44,190
Você e você e você viverá
320
00:26:45,750 --> 00:26:47,750
e você ficará ferido ou em perigo.
321
00:26:48,910 --> 00:26:49,910
E você vai morrer!
322
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
Meu corpo nunca dorme.
323
00:27:10,810 --> 00:27:11,810
A mente nunca dorme.
324
00:27:16,830 --> 00:27:17,830
Eu sabia que ouvi alguém.
325
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
McCarn...
326
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
É impossível.
327
00:27:24,390 --> 00:27:25,390
Não se trata de encobrir as coisas.
328
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Por que você fez isso?
329
00:27:41,010 --> 00:27:42,010
Um hamster.
330
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
E daí?
331
00:27:43,810 --> 00:27:45,810
Eu matei o bastardo antes que você o visse.
332
00:28:38,230 --> 00:28:39,230
Ainda não está feito. Obrigado.
333
00:28:41,390 --> 00:28:42,390
Sinto muito por estar atrasado.
334
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Ah, isso mesmo. Eu nunca
se preocupa com o tempo. Certo?
335
00:28:46,470 --> 00:28:47,470
Chegou a hora.
336
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Você quer algo para beber?
337
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Tenho uísque, vodca e vinho.
338
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Ah, qualquer tipo está bem.
339
00:28:54,930 --> 00:28:56,240
Vamos ver. O uísque é muito comum,
340
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
e a vodca simplesmente não é aconchegante o suficiente.
341
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
O que você tem a ver com McCarn?
342
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
E não me diga quem é Mac.
343
00:29:07,430 --> 00:29:09,430
Os dois guarda-costas que ela contratou
Eles eram homens de McCarn.
344
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Eles nos perseguiram esta tarde
345
00:29:13,440 --> 00:29:14,950
E acho que você os contratou também.
346
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Antes de saber a verdade, gostaria de tomar um drink?
347
00:29:20,570 --> 00:29:21,570
Eu não bebo álcool.
348
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Ele tem uma personalidade, então eu tive que criar isso.
349
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Pare com isso. Essa é uma afirmação pouco convincente.
350
00:29:27,290 --> 00:29:28,290
Eu sei .
351
00:29:28,890 --> 00:29:30,610
Eu sei que tenho mais confiança
ao olhar para as maçãs do rosto.
352
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
A verdade...
353
00:29:37,200 --> 00:29:41,660
Originalmente, eu queria contratar você, mas McCarn
Garanta-me que é... impossível.
354
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Por que me contratar?
355
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
Para encontrar um homem chamado Seikura...
356
00:29:48,050 --> 00:29:49,050
...e matá-lo.
357
00:29:51,220 --> 00:29:52,220
Por que?
358
00:29:54,180 --> 00:29:57,180
Porque ele treina terroristas
Use técnicas Ninja.
359
00:29:58,220 --> 00:29:59,220
Estilo assassino silencioso.
360
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Na verdade, existem três homens:
361
00:30:03,760 --> 00:30:05,370
Mahhadoni no deserto da Síria,
362
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
e Cromus na Grécia.
363
00:30:09,460 --> 00:30:14,460
No entanto, recentemente, Mahhadoni e Cromus
eles foram eliminados... porque foram mortos.
364
00:30:18,150 --> 00:30:19,970
Sim, tenho algo a ver com isso.
365
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
Em um caso, eu forneci o dinheiro
e em outros casos
366
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
Eu forneço informações.
367
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
Qual é o plano no meu caso?
368
00:30:32,660 --> 00:30:37,170
Eu estava esperando atrair você
Porque o ganho pessoal fica com tudo.
369
00:30:38,510 --> 00:30:39,920
Foi um insulto para nós dois.
370
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Isso me deixa estúpido,
371
00:30:42,380 --> 00:30:43,380
E ela é uma prostituta.
372
00:30:46,590 --> 00:30:47,590
Então talvez...
373
00:30:47,890 --> 00:30:50,890
É por isso que estou feliz com isso
não deu resultados.
374
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Estou feliz que você esteja feliz.
375
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Adeus.
376
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
Não se esqueça da sua integridade também.
377
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Sem isso, ele estava muito perto
tornando-se um coração de pedra.
378
00:31:08,020 --> 00:31:09,020
Sente-se!
379
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Que estúpido.
380
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Não pode ser verdade...
381
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Justine está mentindo...
382
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
de novo...
383
00:31:27,730 --> 00:31:28,730
Não, Seikura.
384
00:31:31,110 --> 00:31:32,110
Eu não
385
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Ei, querido.
386
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Onde estão os amendoins?
387
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Eu lhe disse, senhor.
Do outro lado do bar.
388
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
Compartilhe minha vida já.
389
00:31:45,630 --> 00:31:47,450
Não tenho certeza se estou em um bar.
390
00:31:48,800 --> 00:31:50,320
O que você quer dizer com Nancy Bell é uma agente?
391
00:31:51,080 --> 00:31:52,860
Aquela trupe de dança viajou e ela aproveitou
392
00:31:53,310 --> 00:31:56,310
transferir rapidamente muito dinheiro para um grupo terrorista
para quem ela e seu irmão trabalhavam.
393
00:31:57,280 --> 00:32:00,920
Ela só diminuiu quando foi exposta.
O irmão dela foi a Paris e contou tudo à polícia.
394
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
Como você descobriu tudo isso?
395
00:32:03,460 --> 00:32:04,460
Procurei um pouco, mas ela fugiu.
396
00:32:04,270 --> 00:32:05,680
Por acaso conheci um cara que afirmou conhecer você.
397
00:32:06,610 --> 00:32:08,020
Um contra-terrorista chamado McCarn.
398
00:32:11,470 --> 00:32:16,210
Estou surpreso que Nancy pense isso
Ela poderia estar fora de um grupo terrorista como o time de vôlei.
399
00:32:17,270 --> 00:32:18,910
- Conheço as regras do voleibol.
- Espere.
400
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Voltar. McCarn...
401
00:32:20,910 --> 00:32:21,910
Como você conheceu McCarn?
402
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
também estamos perseguindo o mesmo nome:
403
00:32:24,420 --> 00:32:25,560
um terrorista alemão chamado Johann
404
00:32:26,490 --> 00:32:28,490
McCarn o matou antes de mim
pode falar com ele.
405
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
E então McCarn e eu conversamos.
406
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
AJ, o que está acontecendo com você?
407
00:32:34,410 --> 00:32:37,410
O que aconteceu ontem à noite,
é um pouco perto de casa para o meu gosto.
408
00:32:38,210 --> 00:32:40,600
- Sim, mas não depende de você, nem de mim...
- Então de quem isso depende?
409
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Polícia, governo?
bando inútil.
410
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Eles são uma gangue transnacional.
411
00:32:46,510 --> 00:32:48,510
Há países que nunca extraditam.
412
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
Eu disse que eles eram Ninja.
413
00:32:53,100 --> 00:32:54,100
-Ninjas?
-Sim.
414
00:32:55,980 --> 00:32:57,190
Assassino de classe mundial.
415
00:32:58,570 --> 00:33:00,570
Espere. Eles não são mais visíveis
há mais de trezentos anos.
416
00:33:01,100 --> 00:33:02,760
Isso não significa que eles desapareceram completamente.
417
00:33:03,570 --> 00:33:04,570
Vamos, Scott.
418
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
Quer dizer, temos que praticar muito...
Mas Ninjas?
419
00:33:06,860 --> 00:33:09,870
Eles tiveram que manusear o arco por três anos
antes de atirarem uma flecha.
420
00:33:10,960 --> 00:33:12,770
Esse tipo de tempo de prática desperdiçado não existe mais.
421
00:33:13,230 --> 00:33:14,230
Ok, faça do seu jeito. OK?
422
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Escute, o que você está tentando fazer comigo?
423
00:33:16,430 --> 00:33:17,540
É melhor você ouvir em vez de falar.
424
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
Você sabe, pelo menos eu não
perseguindo como algumas pessoas que conheço.
425
00:33:21,950 --> 00:33:22,950
O que aconteceu com você?
426
00:33:22,770 --> 00:33:23,770
- Você não é assim.
- Sim, sou eu!
427
00:33:25,800 --> 00:33:27,340
Estou cansado de guardar isso para mim.
428
00:33:28,890 --> 00:33:31,130
Você pensa sobre o que alcançará quando
Envolvido em tudo isso?
429
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
Não sei.
430
00:33:32,620 --> 00:33:33,620
Talvez nada.
431
00:33:34,150 --> 00:33:36,150
Pelo menos eu não preciso me preocupar
Eu sou um covarde?
432
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
AJ...
433
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
...Você é terrível...
434
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
É melhor você se desculpar comigo.
435
00:33:42,880 --> 00:33:44,880
Você sabia que eu estava esperando naquele corredor o tempo todo?
436
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
Sim, sim.
437
00:33:47,340 --> 00:33:48,340
Dê-me um minuto.
438
00:33:49,910 --> 00:33:53,910
Lembre-se que você me disse que um homem velho
te adotou e disse “você não pode voltar”?
439
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
O que você está falando?
440
00:33:58,120 --> 00:34:01,830
isso estava na minha mente há muito tempo
mas talvez ele faça parte da Yakuza.
441
00:34:03,700 --> 00:34:05,190
Sim, estou pensando que talvez Ninja.
442
00:34:06,450 --> 00:34:09,450
Não há lado negro na personalidade do meu pai. AJ
443
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Ok, Scott. Essa é a sua opinião pessoal.
444
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
Vamos, Annie.
445
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
TORNE-SE UM COMERCIANTE.
446
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Eles estão indo na direção errada.
447
00:34:27,990 --> 00:34:28,990
AJ está certo.
448
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
Tenho que fazer alguma coisa.
449
00:34:37,400 --> 00:34:38,810
Sim, gosto de receber tarefas.
450
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
Quem recebe os pedidos?
451
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Tudo bem.
452
00:34:52,000 --> 00:34:55,690
Certamente eles estão contra mim?
-Os recrutas de guerra deverão chegar amanhã.
453
00:34:56,550 --> 00:34:58,960
Se não nos formarmos,
não haverá instalações.
454
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
Parar!
455
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Este é o golpe mortal.
456
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Este é o golpe mortal.
457
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
Paralisia.
458
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
Este ataque mata.
459
00:35:29,580 --> 00:35:30,580
Isto é...
460
00:35:30,880 --> 00:35:34,880
Uma vergonha.
-Para Guam.
461
00:35:35,840 --> 00:35:37,050
O mundo está cheio de fracassos.
462
00:35:38,440 --> 00:35:47,850
Não quero que você seja adicionado à lista deles.
-É algo que nós dois criamos juntos.
Se quiser, pegue isso e enfie no seu cu.
463
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
O que você diz?
464
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
Por favor fale em inglês.
465
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
eu disse...
466
00:36:14,030 --> 00:36:16,420
Pegue isso e enfie no seu cu.
467
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
Você é Beatty?
468
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
Beatty?
469
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Ah não, aquele cara está ali
470
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
Sinto muito.
471
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
OK.
472
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Bom, vamos fazer isso de novo.
473
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Você é Beatty?
474
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Sr.
475
00:38:07,990 --> 00:38:08,990
Estou aqui para participar.
476
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Você tem alguma experiência?
477
00:38:14,770 --> 00:38:15,770
Experiência suficiente.
478
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Você conhece alguma língua estrangeira?
479
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
Árabe?
480
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Eu sei japonês.
481
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Parece um mentiroso.
482
00:38:24,990 --> 00:38:26,990
Arranje-me uma cadeira. Por favor, sente-se.
483
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
Por que você quer participar?
484
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
Ouvi dizer que o salário é atraente.
485
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Preciso de algumas informações sobre você.
486
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Para Ninjas,
487
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
A decepção é uma anti-arma.
488
00:39:35,840 --> 00:39:36,950
Ilusões, como usar a luz.
489
00:39:52,810 --> 00:39:53,810
Deveria fazer isso
490
00:39:54,860 --> 00:39:55,860
Entraremos em contato com você.
491
00:39:56,710 --> 00:39:57,710
Estou grato a você.
492
00:39:58,120 --> 00:39:59,830
Ainda digo que parece falso.
493
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Por que você está dizendo isso na frente dele?
494
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
Eu não gosto de ser enganado.
495
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
E daí?...
496
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
Ele não é Steve Colby.
497
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
É Scott James.
498
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Não...
499
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Por que você me contou?
500
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Você e Doggo são iguais.
501
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Vamos mantê-lo interessante.
502
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
O que Doggo fará?
503
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
O que é isso Scott?
504
00:40:31,790 --> 00:40:33,790
Continuei ligando para ele, mas
ele nunca me ligou de volta.
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,660
Olha, Sharkey. Eu não sou isso
seu guardião. Você sabe?
506
00:40:36,630 --> 00:40:38,240
Ei, todo mundo o conhece
ouça você.
507
00:40:40,990 --> 00:40:41,990
Estou orgulhoso de você, AJ.
508
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Cheguei onde você quer. Eu ganhei.
509
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Eu dependo de você agora.
510
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Você está com ciúmes de mim, Seikura.
511
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Se fôssemos irmãos,
512
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
Por que não confio em você?
513
00:42:01,280 --> 00:42:03,010
Seikura!
-É meu!
514
00:42:03,130 --> 00:42:04,200
Ele trapaceou.
515
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Por favor, peça ao meu irmão que me perdoe.
516
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Eu não peço nada.
517
00:42:10,150 --> 00:42:11,150
Prove para mim que você é digno.
518
00:42:16,690 --> 00:42:18,000
Seu covarde.
- Seikura!
519
00:42:20,820 --> 00:42:23,820
Ao perder sua disciplina, você tem
me traga desgraça.
520
00:42:25,670 --> 00:42:30,020
A partir de hoje meu nome não será mencionado
na minha frente é como esta casa também.
521
00:42:31,330 --> 00:42:33,740
Eu te abandono e não me lembro mais das suas lembranças.
522
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Lembrar.
523
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
Nunca mais procure por ele.
524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
Você nunca deve mudar.
525
00:42:46,980 --> 00:42:47,980
Ele não é mais meu irmão.
526
00:42:49,590 --> 00:42:51,590
Ele é seu inimigo mortal.
527
00:42:56,220 --> 00:42:57,220
Pai,
528
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Não entendo.
529
00:43:00,390 --> 00:43:01,390
Se a vitória ofuscar tudo
530
00:43:02,910 --> 00:43:04,910
Por que você não nos ensina a perder?
531
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
Você pediu a uma garota para sentar? Por favor responda?
532
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
O que?
533
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
Eu disse: você pediu a uma garota para sentar? Por favor responda?
534
00:43:15,460 --> 00:43:16,460
Por favor, sente-se.
535
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Obrigado.
536
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Se isso serve de consolo.
537
00:43:28,030 --> 00:43:31,030
Você não é o único
enfrentar dilemas éticos.
538
00:43:33,620 --> 00:43:34,620
Essas não são palavras de conforto para mim.
539
00:43:35,390 --> 00:43:38,390
Bem, eu não confesso
Muitas vezes quero acabar com isso.
540
00:43:40,010 --> 00:43:44,010
Eu sei a dor que vou causar
para você quando eu contar sobre Seikura.
541
00:43:45,180 --> 00:43:48,180
Estou um pouco envergonhado com isso.
542
00:43:49,110 --> 00:43:50,110
Eu quero acreditar em você.
543
00:43:51,570 --> 00:43:52,570
Mas o que?
-Eu não acredito.
544
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Vamos tentar outra maneira engenhosa.
545
00:44:00,230 --> 00:44:04,230
Se Seikura é um bom homem
546
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
então ele não teria matado meu pai.
547
00:44:09,870 --> 00:44:11,380
Você não quer vingá-lo?
548
00:44:12,190 --> 00:44:13,190
Eu posso.
549
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Mas não acredito em vingança.
550
00:44:17,370 --> 00:44:18,780
É preciso ter cuidado ao fazer julgamentos.
551
00:44:20,420 --> 00:44:22,830
Para cuidar é preciso dar permissão a si mesmo
perto das pessoas.
552
00:44:24,740 --> 00:44:26,150
E acho que Seikura o impediu de fazer isso.
553
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Quem a impediu?
554
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
Eu era uma criança muito mimada.
555
00:44:36,870 --> 00:44:39,740
e até recentemente eu não sabia que
pode se importar, mas agora eu sei disso
556
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Eu quero mudar.
557
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Boa sorte.
558
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
Eu me sinto encorajado.
559
00:44:48,850 --> 00:44:49,850
Acho que estou olhando na direção certa.
560
00:44:52,060 --> 00:44:53,060
Eu não acho.
561
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Ai.
562
00:44:57,740 --> 00:44:58,740
Ah, eu duvido.
563
00:44:59,690 --> 00:45:00,690
Claro que ele duvidou.
564
00:45:02,240 --> 00:45:03,240
Estou tendo problemas para jogar
565
00:45:04,820 --> 00:45:05,820
este jogo com você.
566
00:45:06,670 --> 00:45:08,060
Caramba! Por favor, me ajude a parar com isso.
567
00:45:11,110 --> 00:45:12,110
e acho que você é o testador
nossa integridade.
568
00:45:14,780 --> 00:45:15,780
Justine, este é o AJ.
569
00:45:16,950 --> 00:45:17,950
O prazer é meu.
-Você está bem?
570
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
Minha posição sentada afeta você?
571
00:45:22,630 --> 00:45:23,630
Não, está tudo bem.
572
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Deve haver alguma razão pela qual você escondeu isso dela.
573
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
Você está se escondendo de mim.
574
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
O jogo está aberto a todos os jogadores.
-Um bom negócio para mim.
575
00:45:35,100 --> 00:45:36,410
Um pouco de champanhe pode ser um bom começo.
576
00:45:38,230 --> 00:45:40,230
O que você realmente tem feito ultimamente?
577
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Acho que vou para casa dormir.
578
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Preciso falar com você mais tarde, ok?
579
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Sim.
580
00:45:57,300 --> 00:45:58,300
Você mora aqui agora ou está apenas de visita?
581
00:46:00,080 --> 00:46:01,080
Ah, apenas negócios.
582
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Isso é bom.
583
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Um lembrete.
584
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
Para o resto de suas vidas.
585
00:46:15,990 --> 00:46:18,990
Cada ação e conexão que você faz
nós saberemos.
586
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
qualquer violação das regras regulatórias
587
00:46:23,400 --> 00:46:26,400
será punido com a morte.
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Inscrever-se.
588
00:46:52,790 --> 00:46:53,790
Quem está aí?
-A.J.
589
00:46:56,420 --> 00:46:57,420
Você quer falar comigo?
590
00:46:58,410 --> 00:47:00,410
Sim. Uh. O que Justine disse?
591
00:47:01,940 --> 00:47:02,940
Nada de especial.
592
00:47:03,700 --> 00:47:05,010
Sim. Algumas risadas e muito champanhe.
593
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Vou te contar uma coisa.
594
00:47:07,390 --> 00:47:08,390
Essa é uma garota que tem tudo.
595
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
É melhor você olhar um pouco mais fundo,
596
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
Porque ela não persegue ninguém além de si mesma.
597
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
Bom, você acha que não sou inteligente?
598
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Você não sabe a diferença entre isso e ser aproveitado.
599
00:47:19,350 --> 00:47:20,350
Por que você acha que ela está se aproveitando de mim?
600
00:47:21,520 --> 00:47:23,520
Por que você não imagina que talvez ela apenas goste de mim?
601
00:47:24,470 --> 00:47:25,470
Ei, você entendeu mal.
602
00:47:26,990 --> 00:47:27,990
Scott,
603
00:47:28,150 --> 00:47:31,720
durante o tempo em que nos conhecíamos,
Nunca me senti mal por perder para você.
604
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
Mas isso não me faz fazer uma segunda aposta.
605
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
Você está bêbado.
606
00:47:39,390 --> 00:47:40,390
Eu disse isso a ela quando entrei.
607
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Ei,
608
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
Você sabe que não está na cidade
muitas vezes, por que não ligar de volta para Sharkey?
609
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Não tenho nada a dizer a Sharkey.
610
00:47:52,730 --> 00:47:55,010
Doggo ...Não é a resposta….
611
00:47:56,750 --> 00:47:58,750
Mas se eu for até eles...
612
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
Eles não virão até mim
613
00:48:24,540 --> 00:48:25,540
Ouça, Doggo.
614
00:48:26,410 --> 00:48:27,770
Por que você não me deixa voltar ao meu grupo?
615
00:48:28,600 --> 00:48:32,220
Acho que Seikura mandou você de volta aqui
com medidas disciplinares completas.
616
00:48:33,850 --> 00:48:36,340
Se você está tentando me fazer mudar de ideia
e me faça seu mercenário
617
00:48:36,470 --> 00:48:38,470
Primeiro prove que você tem um cérebro.
618
00:48:42,580 --> 00:48:43,580
E há alguns novos aqui.
619
00:48:47,240 --> 00:48:48,550
Vamos, tenho que ver você se mover.
620
00:48:51,230 --> 00:48:52,230
Se apresse.
621
00:49:25,710 --> 00:49:26,820
Tudo bem.
-OK. Todos se sentam no banco.
622
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Vamos, sente-se.
623
00:49:41,230 --> 00:49:42,230
Ok, ouça aqui.
624
00:49:42,850 --> 00:49:46,260
Temos a oportunidade de trabalhar na África do Sul
625
00:49:46,510 --> 00:49:47,510
Médio Oriente,
626
00:49:48,530 --> 00:49:50,040
Talvez algo aconteça na América Central.
627
00:49:50,860 --> 00:49:52,170
Quando seu nome for chamado, fique aí...
628
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
... Gentil e obediente
629
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
e indique claramente suas preferências de trabalho.
630
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
Steve Colby.
631
00:50:04,340 --> 00:50:05,340
Vá em frente.
632
00:50:12,260 --> 00:50:13,770
Steve Colby é seu nome verdadeiro?
633
00:50:14,780 --> 00:50:15,780
Existe algum problema?
634
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Não são.
635
00:50:20,830 --> 00:50:25,140
Você é procurado por algum crime?
sobre dívida de pensão alimentícia, Sr. Colby?
636
00:50:26,170 --> 00:50:27,170
Não são.
637
00:50:27,820 --> 00:50:29,020
Então, o que diabos você está fazendo aqui?
638
00:50:30,030 --> 00:50:31,030
Bem, sou muito bom no mercado mundial.
639
00:50:31,750 --> 00:50:34,750
Eu acho que treinamento especializado irá
aumenta meu valor.
640
00:50:36,280 --> 00:50:37,590
Qual treinamento especializado?
641
00:50:38,490 --> 00:50:42,050
Ouvi dizer que você está conectado com um cara chamado Seikura,
Treinador estilo ninja.
642
00:50:43,710 --> 00:50:44,710
Eu quero aprender.
643
00:50:45,750 --> 00:50:48,160
Eu também faria, se soubesse
O que diabos é um ninja?
644
00:50:48,870 --> 00:50:49,870
O novato sabe o que é um Ninja?
645
00:50:52,570 --> 00:50:54,080
Poderia ser um novo modelo de câmera japonesa.
646
00:50:56,350 --> 00:50:57,350
Desculpe.
647
00:50:57,650 --> 00:50:59,650
Receio que você tenha vindo até aqui
não tenho nada.
648
00:51:01,770 --> 00:51:02,770
Isso é tão ruim.
649
00:51:03,380 --> 00:51:04,380
Não. Não é necessário.
650
00:51:06,440 --> 00:51:07,700
Talvez você possa nos mostrar um pouco.
651
00:51:08,970 --> 00:51:10,970
Deixe-nos ver no que dizem que você é tão bom.
652
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Outra hora.
653
00:51:20,770 --> 00:51:21,770
Ei...Você foi embora quando ele te contou?
654
00:51:23,010 --> 00:51:24,010
Você entende o que quero dizer?
655
00:51:25,390 --> 00:51:26,390
Oh. Droga.
656
00:51:30,730 --> 00:51:32,730
Seu bastardo! Eu vou chutar sua bunda.
657
00:51:36,620 --> 00:51:37,620
Quer tentar novamente?
658
00:51:42,740 --> 00:51:43,740
Tudo bem. Tudo bem.
659
00:51:44,060 --> 00:51:45,060
Você nos mostrou o que você tem.
660
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
Não há mais necessidade de trabalhar em vão.
661
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Posso ir agora?
662
00:51:49,790 --> 00:51:51,790
Bem, vá e fique longe.
663
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
Ganhe controle.
664
00:52:09,700 --> 00:52:10,700
Cachorro...
665
00:52:10,590 --> 00:52:14,590
Scott James acabou de chegar, nenhuma surpresa.
Mas quem lhe disse o nome Seikura?
666
00:52:16,550 --> 00:52:18,060
E quem te avisou que isso iria acontecer?
667
00:52:21,510 --> 00:52:23,510
Eu disse que ela é mais do que apenas um incômodo
e devemos matá-la.
668
00:52:26,550 --> 00:52:27,550
Você quer ter a última palavra?
669
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Você tem a palavra final.
670
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Por que você não gosta de Hamlet?
671
00:52:39,910 --> 00:52:42,690
Maldito. É impossível decidir tudo o que ele faz
Rodas menores não podem andar mais rápido ou mais rápido.
672
00:52:44,080 --> 00:52:47,080
Bem, essa é certamente uma explicação interessante.
673
00:52:52,900 --> 00:52:53,900
Ei, o que está acontecendo?
-Nada, nada.
674
00:52:55,510 --> 00:52:56,510
Nada, apenas...
675
00:52:58,320 --> 00:52:59,580
... Dê-me um minuto para me acalmar.
676
00:53:01,720 --> 00:53:03,000
Vamos, apenas me diga...
-Não. Por favor, não.
677
00:53:07,710 --> 00:53:09,710
Se você não me contar o que está fazendo,
então não posso te ajudar.
678
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
Eu... sinto muito.
679
00:53:18,420 --> 00:53:20,420
Estou tão cansado de viver com medo.
680
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Só estou me perguntando quando eles vão...
681
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
Quando e quem fará o quê?
682
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Por favor, me abrace.
683
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Abrace-me.
684
00:53:38,030 --> 00:53:40,690
Boa noite. Quando você se cansa de cheirar?
por aí e começar a fazer alguns movimentos sérios?
685
00:53:42,530 --> 00:53:43,530
Quando vejo uma direção clara.
686
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
Obviamente você não acredita no que eu lhe disse.
687
00:53:46,370 --> 00:53:48,680
Você só precisa organizá-lo para poder voltar a tudo.
688
00:53:49,290 --> 00:53:51,290
e você não é o culpado, pois você tem que lutar do seu jeito
689
00:53:52,910 --> 00:53:54,320
É inteligência ou sabedoria?
690
00:53:56,190 --> 00:53:59,190
Há quanto tempo você não brinca com esses grupos de pesquisa?
691
00:54:00,690 --> 00:54:02,690
Bem, meu tipo de pesquisa não é exatamente divertido.
692
00:54:04,910 --> 00:54:05,910
3 anos agora.
693
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Bom, eu te disse,
694
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Você não vai durar e não vai durar.
695
00:54:10,720 --> 00:54:12,070
Então por que venho amanhã?
Seattle?
696
00:54:12,600 --> 00:54:14,810
Uma pergunta melhor é por que você ficou aqui para ver a exposição?
697
00:54:16,010 --> 00:54:17,220
E por que você pratica todos os dias?
698
00:54:18,940 --> 00:54:20,940
Teremos que tomar uma bebida juntos
na minha próxima viagem.
699
00:54:22,480 --> 00:54:23,990
Você não quer sair da cidade para ver Tibor?
700
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
Quem é Tibor?
701
00:54:27,410 --> 00:54:28,920
Ele é um arrecadador de fundos para grupos terroristas.
702
00:54:30,200 --> 00:54:33,200
Ele não achava que aqueles idiotas tinham
cérebro suficiente para se sustentar nisso?
703
00:54:34,440 --> 00:54:37,440
Ele viu que Doggo não era apenas simples
trabalhar como corretor de recrutamento de empregos.
704
00:54:38,330 --> 00:54:40,330
Ele não se importa quem é mercenário
705
00:54:41,490 --> 00:54:43,610
ou a porra do terrorismo ou quem e onde
recrutado através de sua localização.
706
00:54:44,790 --> 00:54:45,790
Tibor, porém,
707
00:54:46,730 --> 00:54:48,730
Tibor tem fortes laços com terroristas.
708
00:54:50,620 --> 00:54:52,630
Agradecer. Mas a questão toda não é simples para mim.
709
00:54:54,330 --> 00:54:55,740
e para qualquer pessoa racional.
710
00:54:57,100 --> 00:55:02,280
Até o próximo grupo de pessoas inocentes
feito refém ou morto.
711
00:55:03,890 --> 00:55:06,890
Gosto de como você naturalmente minimiza isso.
712
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Estou interessado.
713
00:55:15,210 --> 00:55:16,210
Não vejo batatas por aqui.
714
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
Saia daqui, Olívia!
715
00:56:04,150 --> 00:56:05,150
Não são!
716
00:56:58,440 --> 00:56:59,440
Não me diga isso
717
00:56:59,800 --> 00:57:03,380
Estou apaixonada por uma jaqueta
velho com forro de pele, certo?
718
00:57:03,940 --> 00:57:04,940
O que você quer dizer?
719
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Você não se importa com um casaco forrado de pele?
720
00:57:12,780 --> 00:57:13,780
Gire para eu ver. Gire.
721
00:57:14,890 --> 00:57:17,890
É um couro original, muito atraente para todas as mulheres.
722
00:57:19,580 --> 00:57:20,580
Confie em mim.
723
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
O que você quer?
724
00:57:24,520 --> 00:57:25,520
Podemos conversar em particular?
725
00:57:27,090 --> 00:57:28,800
Experimente seu primeiro casaco de pele.
726
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Venha aqui.
727
00:57:34,210 --> 00:57:35,210
Por favor.
728
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Isso é bom.
729
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
Como posso ajudá-lo?
730
00:57:45,420 --> 00:57:47,230
Preciso de algumas informações sobre um
O nome do homem é Seikura.
731
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Seikura?
732
00:57:49,200 --> 00:57:51,460
Agora eu não vendo rádios transistorizados.
733
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
Seikura treina homens.
734
00:57:53,980 --> 00:57:54,980
e Doggo forneceu todos os homens para ele.
735
00:57:56,240 --> 00:57:57,240
E ele...
736
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
fornecer dinheiro para ambos.
737
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Sim.
738
00:58:03,680 --> 00:58:05,680
sim. É verdade. Eu costumava
distribuir dinheiro para essas pessoas.
739
00:58:09,050 --> 00:58:10,560
Ela tem um irmão mais novo
740
00:58:12,710 --> 00:58:13,710
Isaque.
741
00:58:14,100 --> 00:58:15,310
Um jovem atleta forte.
742
00:58:17,420 --> 00:58:18,830
Ele foi morto nas Olimpíadas de Munique.
743
00:58:20,830 --> 00:58:21,830
Estou triste.
744
00:58:22,820 --> 00:58:23,820
Quero exigir justiça.
745
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Mas você sabe o que?
746
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Justiça para jovens
747
00:58:32,270 --> 00:58:33,270
Também
748
00:58:33,870 --> 00:58:34,870
Os terroristas são loucos.
749
00:58:36,660 --> 00:58:39,660
Mercenários eu conheço, mas terroristas...
750
00:58:41,860 --> 00:58:43,170
Onde está localizado o campo de treinamento de Seikura?
751
00:58:44,690 --> 00:58:45,690
Basta perguntar ao Doggo.
752
00:58:46,790 --> 00:58:48,000
Faço negócios com grandes corporações.
753
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
As grandes corporações não se preocupam com esses detalhes.
754
00:58:51,610 --> 00:58:53,610
Só porque terá um preço alto.
755
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Meu amigo .
756
00:59:01,540 --> 00:59:04,540
Antes de ir salvar o mundo,
eu posso te contar
757
00:59:05,930 --> 00:59:08,930
O mundo não quer ser salvo.
758
00:59:11,590 --> 00:59:12,590
só quero ficar sozinho.
759
00:59:14,020 --> 00:59:15,020
Seu mundo é possível.
760
00:59:16,740 --> 00:59:17,740
Não é meu.
761
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Tem certeza de que não viu AJ hoje?
762
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
Você está me deixando louco, se eu morrer
763
00:59:24,620 --> 00:59:26,620
Quero dizer, você tem um talento dado por Deus,
você está desperdiçando isso.
764
00:59:27,320 --> 00:59:28,320
Por que você não pensa em quanto dinheiro você ganhará?
765
00:59:29,500 --> 00:59:30,500
Eu não me importo com dinheiro.
766
00:59:31,200 --> 00:59:32,200
Tudo bem. Por que não doá-lo?
767
00:59:32,470 --> 00:59:34,180
Doe para uma instituição de caridade.
768
00:59:34,220 --> 00:59:35,220
Ouça, Sharkey.
769
00:59:35,180 --> 00:59:36,180
Não estou mais interessado em competir.
770
00:59:36,810 --> 00:59:37,810
Só estou aqui para praticar. OK?
771
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
Ok, ok. Desisto.
772
00:59:40,520 --> 00:59:41,520
Ouça .Bwana.Tenho esse par para você.
773
00:59:47,730 --> 00:59:48,730
Posso fazer isso de novo?
774
00:59:49,060 --> 00:59:50,060
Posso enfrentar você agora?
775
00:59:54,630 --> 00:59:55,630
Não pense mais nisso.
776
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Pare. Você não precisa conseguir isso.
777
01:00:03,530 --> 01:00:04,530
Mas para isso,
778
01:00:05,050 --> 01:00:06,050
Preciso de um plano.
779
01:00:12,600 --> 01:00:14,180
Por que você escolheu essa arma?
sem escolher a arma principal?
780
01:00:14,820 --> 01:00:15,820
Por que?
781
01:00:16,580 --> 01:00:17,580
Você está com medo?
782
01:00:18,610 --> 01:00:19,610
Talvez.
783
01:00:31,020 --> 01:00:32,020
O que você está fazendo aqui?
784
01:00:33,400 --> 01:00:35,400
Doggo me perguntou
Obtenha um conjunto de documentos.
785
01:00:39,820 --> 01:00:40,980
Ela não sabia como se sentir
quando você está aqui sozinho?
786
01:00:43,440 --> 01:00:44,440
A atitude dela começou a me preocupar.
787
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
O que devo fazer agora?
788
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
Deve ser leal ao Doggo?
789
01:00:50,640 --> 01:00:52,640
Oh, todos esses lugares são lugares
produz assassinos.
-Ouvir.
790
01:00:53,920 --> 01:00:56,920
Você deveria estar grato por ter um lugar seguro para ficar,
até que seu grupo foi formado.
791
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Grato.
792
01:00:59,030 --> 01:01:01,340
Doggo acabou de me pedir para trabalhar no Egito.
793
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
Você sabe o que há no Egito?
794
01:01:03,440 --> 01:01:06,470
Uma boca cheia
dólares para você e o privilégio de ser morto por mim.
795
01:01:08,060 --> 01:01:09,060
Vamos. Deixe-me em paz.
796
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
Dê para mim.
797
01:01:50,870 --> 01:01:51,870
AJ...
798
01:01:52,830 --> 01:01:53,830
Justina...
799
01:01:55,060 --> 01:01:56,060
Eles nem vão se encontrar...
800
01:01:58,040 --> 01:01:59,040
...se não fosse por mim.
801
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Sinto-me responsável.
802
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
Eu sou a ponte.
803
01:02:06,900 --> 01:02:07,900
Não é tarde demais.
804
01:02:08,780 --> 01:02:09,780
Ainda posso mudar as coisas.
805
01:02:23,680 --> 01:02:24,680
Eu preciso de sua ajuda.
806
01:02:32,210 --> 01:02:33,210
Eu gosto do jeito que você diz isso...
807
01:02:33,660 --> 01:02:34,660
Por favor.
808
01:02:36,130 --> 01:02:37,450
Isso é só porque tenho medo de você.
809
01:02:39,610 --> 01:02:40,610
Isso é tão engraçado.
810
01:02:40,660 --> 01:02:42,390
Se você quiser pegar, eu também vou
não há como pará-lo.
811
01:02:43,930 --> 01:02:44,930
Além disso...
812
01:02:45,440 --> 01:02:46,440
Também o quê?
813
01:02:47,570 --> 01:02:48,570
O resultado final de tudo é...
814
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
como faço para conseguir isso....
815
01:02:50,130 --> 01:02:52,130
Sou o tipo de pessoa que não conhece o futuro...
816
01:02:53,320 --> 01:02:55,320
É por isso que eu vejo
Você está no bairro do Doggo, certo?
817
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
Posso sentar?
818
01:02:59,210 --> 01:03:00,720
Vou demorar um pouco para explicar.
819
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
A garota já escapou.
820
01:03:08,900 --> 01:03:10,610
Este ano, 5 pessoas desertaram, Doggo.
821
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
A resposta é o que eu penso?
822
01:03:14,910 --> 01:03:15,910
Você perdeu sua inspiração?
823
01:03:16,410 --> 01:03:18,010
Do que diabos você está falando?
824
01:03:19,590 --> 01:03:20,590
Ah, considere isso.
825
01:03:21,110 --> 01:03:23,110
Os novos recrutas estavam bem quando voltaram da casa de Sakura.
826
01:03:24,260 --> 01:03:25,260
Eles estão em sua casa.
827
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
Seikura é fanática!
828
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Sou homem de negócios.
829
01:03:30,780 --> 01:03:33,190
Hum. Agora depende do quanto você gosta
Como está indo essa conversa?
830
01:03:34,470 --> 01:03:36,960
Eu só queria sair livre e ir com a garota.
831
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
É tarde demais, meu amigo.
832
01:03:40,180 --> 01:03:42,790
Os executores de Sakura trabalharam bem.
833
01:03:43,170 --> 01:03:44,170
Você mesmo pode revisar todas as evidências. OK?
834
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Ele é um fanático.
835
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Esse também não é o caso.
836
01:03:49,820 --> 01:03:50,820
Mas isso é certo.
837
01:03:51,680 --> 01:03:52,680
por causa deste pequeno incidente
838
01:03:53,680 --> 01:03:55,680
Sakura nos avisou com antecedência.
839
01:03:56,980 --> 01:03:59,890
Ele não vai aguentar mais
Qualquer um dos nossos novos recrutas para treinar mais.
840
01:04:01,060 --> 01:04:03,060
Então acho que é hora de um banho de sangue. Certo?
841
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Você não é capaz.
842
01:04:08,990 --> 01:04:10,990
Todos... Meus pais... Todos...
843
01:04:12,850 --> 01:04:14,850
... Eles não estão vivendo... mas existindo...
844
01:04:15,910 --> 01:04:18,910
Todos os tipos de coisas terríveis podem acontecer dentro
mundo e nada os afeta.
845
01:04:20,250 --> 01:04:22,770
Eu quero viver para alguma coisa.
846
01:04:24,220 --> 01:04:28,020
É por isso que me envolvi com Doggo
e terminei de treinar com Sakura
847
01:04:29,400 --> 01:04:30,400
Eu não posso te ajudar.
848
01:04:30,900 --> 01:04:32,440
Ela terá que enfrentar sua própria responsabilidade.
849
01:04:32,780 --> 01:04:33,780
Criticar.
850
01:04:34,300 --> 01:04:35,300
Não entendo por que vim até você.
851
01:04:36,500 --> 01:04:37,500
Você não é melhor que eles.
852
01:04:39,380 --> 01:04:40,380
Scott, abra a porta!
853
01:04:49,910 --> 01:04:50,910
Desculpe, não irei porque...
854
01:04:51,670 --> 01:04:52,670
Eu preciso de sua ajuda.
855
01:04:54,190 --> 01:04:55,190
Você viu AJ?
856
01:04:55,730 --> 01:04:56,730
Não. Por quê?
857
01:04:56,770 --> 01:04:57,770
Porque...
858
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
Quem é ela?
859
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Não é importante.
860
01:05:06,910 --> 01:05:08,910
Eu tenho algo a dizer para você.
Acho que você não vai gostar.
861
01:05:10,050 --> 01:05:11,050
Estou esperando aqui.
862
01:05:11,970 --> 01:05:12,970
Não consigo encontrar AJ.
863
01:05:13,690 --> 01:05:14,690
ele tinha que me ver.
864
01:05:15,490 --> 01:05:16,490
Acho que ele saiu para encontrar Seikura.
865
01:05:16,770 --> 01:05:17,770
O que?
866
01:05:18,260 --> 01:05:19,260
Caramba. Não me acuse.
867
01:05:19,620 --> 01:05:20,620
Eu não tenho tempo.
868
01:05:20,740 --> 01:05:21,740
Eu não tenho culpa.
869
01:05:24,810 --> 01:05:25,810
Eu absolutamente não tenho culpa.
870
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Eu piorei a situação
871
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Mas não fui eu que causei isso.
872
01:05:32,290 --> 01:05:33,290
Não importa por que ele foi embora.
873
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
Ela pediu ao homem para fazer esta tarefa
874
01:05:36,060 --> 01:05:37,060
e agora você conseguiu isso.
875
01:05:37,960 --> 01:05:39,670
Eu exijo de você porque você pode ter sucesso.
876
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
Por favor...
877
01:05:44,540 --> 01:05:45,540
Ajude-me a encontrá-lo.
878
01:05:47,070 --> 01:05:48,070
Por que uma mudança tão repentina?
879
01:05:48,850 --> 01:05:49,850
Não são!
880
01:05:50,350 --> 01:05:51,350
De que adianta falar com você?
881
01:05:51,800 --> 01:05:52,800
Eu irei encontrá-lo.
882
01:05:53,260 --> 01:05:54,500
Se você não quiser fazer isso, irei procurá-lo.
883
01:06:00,820 --> 01:06:02,080
Você pode me dizer como?
chegar ao acampamento de Seikura?
884
01:06:03,560 --> 01:06:04,560
Eu não posso. Mas...
885
01:06:05,190 --> 01:06:06,190
Por que não? Você treinou lá.
886
01:06:06,650 --> 01:06:09,650
Eu sei, mas é um pouco mais complicado aí.
887
01:06:21,010 --> 01:06:22,010
AJ, graças a Deus. Eu pensei que você tivesse ido embora
888
01:06:23,540 --> 01:06:24,540
Estou fazendo o procedimento.
889
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
Isto vai para a caixa de correio do James.
890
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
Sim, senhor.
891
01:06:29,660 --> 01:06:30,770
Não! Não!
-Por que não?
892
01:06:31,820 --> 01:06:32,820
É ótimo ter um carro.
893
01:06:33,470 --> 01:06:35,880
Oh, eu sei exatamente o que isso faz com você
parece extremamente importante.
894
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Eu me sinto importante.
895
01:06:37,610 --> 01:06:39,610
Não, porque ele sentia que Scott era um homem
896
01:06:40,210 --> 01:06:41,210
Que estúpido!
897
01:06:41,300 --> 01:06:42,300
Você não pode comparar duas coisas completamente diferentes.
898
01:06:43,060 --> 01:06:45,060
Por alguma razão, Scott foi embora, ela tentou
pará-lo?
899
01:06:46,820 --> 01:06:47,820
Isso não tem nada a ver com isso, AJ.
900
01:06:56,270 --> 01:06:57,270
McCarn!
901
01:06:58,440 --> 01:07:01,250
AJ. Droga. Compare duas coisas completamente diferentes
Eu não posso fazer isso.
902
01:07:03,430 --> 01:07:04,430
Vá para o aeroporto.
903
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Maldito.
904
01:07:15,800 --> 01:07:16,800
Por que tanto frio?
905
01:07:17,360 --> 01:07:18,360
Espere.
906
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Cachorro, droga.
907
01:07:32,240 --> 01:07:33,240
Quando eu ficar, terei que matá-lo.
908
01:07:59,320 --> 01:08:00,320
Por favor, deixe este lugar.
909
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
O que você vai fazer?
910
01:08:03,710 --> 01:08:05,720
Ligue para Scott James e diga a ele para vir aqui.
911
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
Verifique novamente o destino desse veículo.
912
01:08:14,830 --> 01:08:16,830
Ele sabia que eram todos policiais
está abaixo do prédio.
913
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
Olá?
914
01:08:27,060 --> 01:08:28,060
Tudo bem.
915
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Espere aqui.
916
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
Uma coisa que gosto na maneira de pensar oriental:
917
01:08:49,410 --> 01:08:50,410
É uma faca de dois gumes.
918
01:08:51,590 --> 01:08:53,590
Por exemplo: Não atuar, mas atuar (Pedir emprestada a mão de outra pessoa para matar).
919
01:08:54,860 --> 01:08:55,970
Nunca se canse de me pressionar.
920
01:08:56,910 --> 01:08:57,910
sim, eu odeio isso,
921
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
mas eu
conheça suas limitações.
922
01:08:59,870 --> 01:09:00,870
Sim. Agora Seikura está fora do meu alcance.
923
01:09:02,460 --> 01:09:03,730
Onde você está indo?
-Siga AJ.
924
01:09:04,280 --> 01:09:06,500
É tarde demais. Um táxi chegou
Ele saiu para o aeroporto há meia hora.
925
01:09:07,100 --> 01:09:08,100
Há mais de um avião voando.
926
01:09:08,390 --> 01:09:09,910
Não sei para onde ele vai esta noite, além disso
Você deve ter um visto
927
01:09:12,740 --> 01:09:15,150
Claro. Talvez AJ vá ver Seikura.
928
01:09:16,010 --> 01:09:17,010
Onde a Seikura opera?
929
01:09:18,320 --> 01:09:20,320
Alguns dizem que na Venezuela,
outros falam no Brasil.
930
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Pessoalmente, acho que está em algum lugar da América Central.
931
01:09:24,850 --> 01:09:26,360
Acho que tenho um guarda-costas.
-Eu não preciso disso.
932
01:09:28,130 --> 01:09:29,130
De qualquer forma, você precisa dele.
933
01:09:40,270 --> 01:09:41,270
Você pode me levar para ver Seikura?
934
01:09:43,840 --> 01:09:44,840
Tudo bem.
935
01:09:45,360 --> 01:09:47,270
Eu não posso te dizer como chegar lá,
Mas eu vou te levar lá.
936
01:09:48,520 --> 01:09:49,730
Ela dormia no sofá. Partiremos amanhã de manhã.
937
01:09:50,150 --> 01:09:52,150
Você sabe que foi de Seikura que eu tive que fugir, certo?
938
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
Eu também.
939
01:11:12,230 --> 01:11:13,230
Que diabos?
940
01:12:41,240 --> 01:12:42,550
Tivemos reclamações de ruído.
O que está acontecendo?
941
01:12:42,910 --> 01:12:43,910
Desculpe pelo barulho.
942
01:12:45,350 --> 01:12:46,350
Foi a nossa noite de núpcias.
943
01:12:46,950 --> 01:12:47,950
Sem querer, exageramos um pouco.
944
01:12:48,160 --> 01:12:49,160
OK. Vamos diminuir o barulho. Huh?
945
01:12:50,510 --> 01:12:51,510
OK. Deixe a cama arrumada.
946
01:13:11,530 --> 01:13:13,340
Eu disse para você esperar
até ele atingir o chão.
947
01:13:14,440 --> 01:13:15,440
Traga os meninos para limpar isso.
948
01:13:20,440 --> 01:13:21,830
Todas essas coisas que você ainda
não quer perseguir Sakura.
949
01:13:23,570 --> 01:13:24,570
Tudo o que ele queria era impedir AJ.
950
01:13:25,070 --> 01:13:26,070
Isso mesmo.
951
01:13:26,930 --> 01:13:27,930
Isso é problema seu, eu acho.
952
01:13:28,470 --> 01:13:29,470
Sempre é.
953
01:13:31,790 --> 01:13:33,790
Eu definitivamente me sinto melhor depois
mate aquele bastardo.
954
01:13:35,820 --> 01:13:36,820
Você deveria tirar férias para melhorar.
955
01:13:37,550 --> 01:13:38,550
Por que eu?
956
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Por que?
957
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Como se fosse o lugar para estar de manhã.
958
01:13:49,040 --> 01:13:50,040
Vamos.
959
01:13:52,340 --> 01:13:54,050
Espere, para onde vamos primeiro?
960
01:13:56,230 --> 01:13:57,230
Bem, talvez eu precise pegar algumas coisas.
961
01:13:57,990 --> 01:13:59,500
Esqueça. Vou te emprestar meu shampoo.
962
01:14:15,290 --> 01:14:16,290
Ele está vindo.
963
01:14:54,230 --> 01:14:55,230
Traga as duas foices aqui.
-Senhor, uma foice?
964
01:14:55,420 --> 01:14:56,420
Correto.
965
01:15:27,700 --> 01:15:29,140
Sênior aqui? Sênior aqui?
-sim
966
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
Qual país fica na América Central?
967
01:15:32,580 --> 01:15:33,580
Não sei... esqueci.
968
01:15:55,850 --> 01:15:56,850
Olá idosos.
Qual país fica na América Central?
969
01:15:57,380 --> 01:15:58,380
Não me incomode. Vá para outro lugar!
970
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
Por favor. Qual país?
971
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
Nadel!-Huh?
Dinheiro!
972
01:16:07,390 --> 01:16:08,390
Dinheiro?
973
01:16:09,910 --> 01:16:10,910
Conversaremos mais tarde.
974
01:16:11,800 --> 01:16:12,800
Tudo bem.
975
01:16:16,130 --> 01:16:17,130
Isso o levará até lá. Não se preocupe.
976
01:16:20,220 --> 01:16:21,220
Quanto tempo leva?
977
01:16:21,290 --> 01:16:22,290
Algumas horas.
978
01:16:55,990 --> 01:16:58,150
Senhor, como posso ajudá-lo?
979
01:17:01,890 --> 01:17:03,500
Você vai parar de me tratar como uma pessoa
É possível ter lepra?
980
01:17:05,180 --> 01:17:06,490
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
981
01:17:08,510 --> 01:17:10,970
Eu sei que não sou o melhor...
982
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
Você sabe que nunca matei ninguém.
983
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
Ainda nem machuquei ninguém.
984
01:17:19,570 --> 01:17:20,570
Exceto Jimmy Suttles,
985
01:17:22,160 --> 01:17:24,160
Ele pensou que eu queimei meu porco de propósito.
986
01:17:27,140 --> 01:17:28,140
Você também tem um porco?
987
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Eu não tenho um porco.
988
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Ele tem um porco.
989
01:17:31,260 --> 01:17:32,260
Ganhei todos os tipos de prêmios.
990
01:17:47,800 --> 01:17:48,800
Quantos quilômetros mais?
991
01:17:49,500 --> 01:17:51,110
Mais de 16 milhas, talvez 17 milhas.
992
01:17:55,570 --> 01:17:56,570
Não importa o que você pensa de mim,
993
01:17:57,400 --> 01:18:00,310
Eu acho que você deu um passo à frente
na vida e eu não.
994
01:18:02,190 --> 01:18:03,190
O que você quer dizer?
995
01:18:03,590 --> 01:18:05,090
Não importa quão seguro seja.
996
01:18:06,540 --> 01:18:08,540
Ele também tem um irmão mais velho e um pai
esperar
997
01:18:09,660 --> 01:18:10,660
e coisas assim muito
importante.
998
01:18:12,710 --> 01:18:14,710
Quero dizer, se todos soubessem de tudo,
999
01:18:16,460 --> 01:18:17,960
Não há razão para pedir emprestado.
1000
01:18:20,950 --> 01:18:21,950
Aura.
1001
01:18:29,850 --> 01:18:30,850
Vá dormir.
1002
01:18:38,450 --> 01:18:40,060
Você vai dormir muito mais fácil
Eu vim para me deitar com você.
01:21:00,000 --> 01;21:03,000
O que você vai fazer aqui?
1003
01:21:17,400 --> 01:21:18,400
Se você não voltar amanhã,
1004
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Tentei entrar em contato com Mccarn.
1005
01:21:22,300 --> 01:21:23,470
Não me sinto bem em ficar.
1006
01:21:24,930 --> 01:21:25,930
Ouça, eu sou um tipo de pessoa
1007
01:21:27,120 --> 01:21:29,120
Eu tenho esse princípio de assumir a responsabilidade por mim mesmo
responsável pelo que faço.
1008
01:21:30,120 --> 01:21:31,530
Seja bom ou ruim, eu sou um deles.
1009
01:21:32,230 --> 01:21:37,230
Eu estava fora deste campo de treinamento e estava perdido.
Não me sinto bem em me defender.
1010
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
Isso compensa.
1011
01:21:39,900 --> 01:21:41,900
Mas não aqui e não agora.
1012
01:22:34,590 --> 01:22:35,590
AJ...
1013
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Você está aqui...
1014
01:22:39,230 --> 01:22:40,230
Sinto muito...
1015
01:22:42,490 --> 01:22:44,490
Se eu pudesse tomar o seu lugar...
1016
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
Posso fazer isso?
1017
01:22:48,100 --> 01:22:49,100
Posso matar meu irmão?
1018
01:22:50,740 --> 01:22:51,740
Por que, Seikura?
1019
01:22:53,090 --> 01:22:54,090
Por que precisamos chegar a esse ponto?
1020
01:23:58,080 --> 01:23:59,580
Ei Bob, você está bêbado de novo?
1021
01:27:33,380 --> 01:27:34,380
Não o mate!
1022
01:27:55,560 --> 01:27:56,560
Seikura.
1023
01:27:57,380 --> 01:27:58,380
Bem-vindo ao lar.
1024
01:27:58,720 --> 01:27:59,720
Scott!
1025
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
AJ...
1026
01:28:05,650 --> 01:28:06,650
Oh meu Deus. Scott.
1027
01:28:08,820 --> 01:28:09,820
Maldito!
1028
01:28:09,980 --> 01:28:10,980
Essa é a minha luta!
1029
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
Eu escolhi isso!
1030
01:28:14,820 --> 01:28:15,820
AJ!
1031
01:28:29,210 --> 01:28:30,210
Você escolheu seu próprio caminho.
1032
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Seikura!
1033
01:31:22,250 --> 01:31:23,250
Deixe-o ir!
1034
01:31:28,230 --> 01:31:30,040
Seu amigo está esperando por você.
1035
01:34:28,050 --> 01:34:29,050
Tome cuidado!
1036
01:34:49,350 --> 01:34:50,350
Queime-o, seu bastardo!
1037
01:34:54,350 --> 01:34:55,350
Seikura!
1038
01:34:55,900 --> 01:34:56,900
Não são!
1039
01:35:45,370 --> 01:35:46,680
Nazistas covardes!
1040
01:36:28,940 --> 01:36:30,550
O que vocês dois estão fazendo aí parados?
1041
01:36:31,190 --> 01:36:32,190
Ei, somos pagos para lutar.
1042
01:36:34,550 --> 01:36:36,550
Você pensa por que você simplesmente
Você é um mercenário barato?
1043
01:36:36,540 --> 01:36:37,540
Barato?
1044
01:36:40,380 --> 01:36:41,380
Deve fazer isso!
1045
01:37:11,050 --> 01:37:12,050
Vamos.
1046
01:37:46,830 --> 01:37:48,820
Vamos queimar o acampamento
com combustível aqui.
1047
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
Concordar.
1048
01:39:54,890 --> 01:39:57,200
Desta vez você quebrou as regras.
1049
01:39:58,400 --> 01:39:59,880
Não me faça mais sofrer, Seikura.
1050
01:40:02,410 --> 01:40:03,410
Eu vou te matar.